“Меган: К вашим услугам” - провал картины по всем фронтам
Фильм “Меган: К вашим услугам” стал примером полного провала в прокате. При заявленном бюджете в $4 400 000, кассовые сборы в мире не превысили и $500 000. Но что могло пойти не так?! Главную роль здесь играет сама Меган Фокс – на постере её показали аж 7 штук!
Истории про андроидов, помогающих по хозяйству, зритель давно полюбил. Обнажёнка и сцены секса есть! Секс с андроидом – есть! Жестокие убийства роботов и людей – тоже присутствуют…
Может виновата локализация на русский язык?! Например, название. В оригинале фильм называется “Subservience”, что гугл переводит как “Подчинение”. Почему же у нас картину переименовали в многословное “Меган: К вашим услугам”? У меня есть 2 варианта:
1. Еще более сексуализировать фильм, дав надежду одиноким мужчинам на сюжет с послушной Меган Фокс, которая готова будет выполнить все пожелания хозяина? К слову, это бы она и сделала по запросу…
2. Ввести зрителей в заблуждение, якобы это продолжение фильма “М3ГАН”
Русские локализаторы любят так делать! На нашем сайте уже есть 2 подборки с якобы «продолжениями» известных фильмов – часть 1, часть 2.
Так как в оригинале героиню зовут Alice, из-за перевода сцена с выдачей ей имени не просто теряет смысл, а приобретает нотку комичности.
- «А как её зовут?» - спрашивает дочка отца.
- «У меня пока нет имени» - говорит женщина-робот - «как вы меня назовёте?».
- «Кроха, что думаешь?» - произносит отец, и камера фокусируется на книгу в руках дочери:
Так робоняня и получила своё имя Меган… Однако это переименование вызывает еще одну проблемку – жену хозяина зовут Мэгги.
Но не беда, в русском дубляже она станет Мэри!
Не смотря на то, что андроида по имени Alice переименовали в Меган, озвучку она получила от актрисы, подарившей свой голос Яндекс-станции Алисе:
Но виновата ли наша локализация в провале картины? Конечно же нет, ведь картина провалилась по всему миру. Скорее виноват плагиат сюжета из различных фильмов. Основа вообще сильно напоминает интерактивное кино «Detroit: Become Human».
Даже синий кружок с виска андроидов Дэтройта имеется у Меган, только на шее:
Если же не брать во внимание роботосоставляющую часть "Меган: К вашим услугам”, то в кинематографе уже давно снимают про прислугу, стремящуюся занять место хозяйки дома:
- "Всё о Еве" - комедия/драма, 1950 год
- "Одинокая белая женщина" - ужасы/драма, 1992 год
- "Фанатка" - ужасы/драма, 2002 год
- "Одержимость" - ужасы/романтика, 2009 год
- "Гриффины, 20 сезон 17 серия" - мультсериал, серия вышла в 2022 году.
На протяжении всей картины присутствует чувство дежавю – в сценах много клише из фильмов с восстанием машин. Спойлерить не хочется, так как “Меган: К вашим услугам” не является прям из ряда вон выходящим киношлаком. К сожалению, больше половины «кинопремьер» последних лет находятся на том же уровне «разок посмотреть можно». Кстати, режиссер
С.К. Дэйл уже снимал фильм с Меган Фокс в главной роли:
Бюджет не оглашается, но сборы в мире чуть меньше $600 000.
